<< Page précédente

Écrivain.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Provence7.

• "Oh ! Oh ! Es au Farò... / Oh ! C'est au Pharo" (1780)

Pièces de théâtre avec chansons :

• "Ce que esperavian pas ou Jean-Pierre vengu de Brest" (1780) : se termine par une farandole

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Jan-Pèire
Vivo lei trin de Marsiho
Pèr fourma lei jouinei gènt !
En dansant l'on se raviho
Quand même aurias ges d'argènt.
Oh, oh, es au Farò
Que van lei poulidei fiho,
Oh, oh, es au Farò
Que van touei lei moussurot !

COUBLET N°2 : Babet
Uno fiho qu'a d'usàgi
E que si vòu marida,
Dèu segui li roumavàgi
E lèu s'embelinara.
Oh, oh, es au Farò
Que se fan li calignàgi,
Oh, oh, es au Farò
Que van touei lei moussurot.

COUBLET N°3 : Marieto
Pèr faire un pau la gousteto
Un jour li vouliéu ana,
Mai coume n'èri souleto
Cregniéu tròup de resquiha.
Oh, oh, dien qu'au Farò
Resquihon quauquei fiheto.
Oh, oh, es au Farò
Que van touei lei moussurot.

COUBLET N°4 : Un matalot
Quand sian vièi, poudèn plus courre ;
Quand sian jouine, courèn tròup.
Se ta fremo a'n poulit mourre,
Vai plan d'èstre caragòu...
Oh, oh, es au Farò
Pròchi de la vièio tourre,
Oh, oh, es au Farò
Que van touei lei moussurot.

COUBLET N°5 : Jan-Pèire
Messiés, s'aquesto babiolo
Vous a'n pau desennuia,
Vau faire la cabriolo,
Gai coume un alleluia.
Oh, oh, de tout eiçò
Tìri pas de gloriolo.
Oh, oh, de tout eiçò
N'en fau pas lou moussurot !

COUBLET N°1 : Jan-Pèire
Vivo li trin de Marsiho
Pèr fourma li jouini gènt !
En dansant l'on se raviho
Quand meme aurias ges d'argènt.
Oh, oh, es au Farò
Que van li poulìdi fiho,
Oh, oh, es au Farò
Que van toui li moussurot !

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 : Jean-Pierre
Vive les trains de Marseille
Pour former les jeunes gens !
En dansant
Quand même
Oh, oh, c'est au Palais du Pharo
Que vont les jolies filles ;
Oh, oh, c'est au Palais du Pharo
Que vont tous les m !

COUPLET N°2 : Élisabeth
Une fille qui a
Et
Doit suivre les pèlerinages
Et vite
Oh, oh, c'est au Palais du Pharo
Que vont
Oh, oh, c'est au Palais du Pharo
Que vont tous les m .

COUPLET N°3 : Marie
Pour faire un peu la
Un jour je voulais y aller,
Mais comme
Je craignais
Oh, oh, c'est au Palais du Pharo
Que vont
Oh, oh, c'est au Palais du Pharo
Que vont tous les m .

COUPLET N°4 : Un matelot
Quand nous sommes vieux, nous ne pouvons plus courir ;
Quand nous sommes jeune, nous courons trop.
Si ta femme a un joli nez,
V
Oh, oh, c'est au Palais du Pharo
Proche de la vieille tour,
Oh, oh, c'est au Palais du Pharo
Que vont tous les m .

COUPLET N°5 : Jean-Pierre
Messieurs, si cette babiole
Vous a un peu déennuyé,
V
Gai comme un alléluia.
Oh, oh, c'est au Palais du Pharo
Je ne tire pas de gloire ;
Oh, oh, c'est au Palais du Pharo
Je ne fais pas le m !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.