<< Page précédente

Bibliographie >>

Coiffeur puis perruquier.
Poète, écrivain.
Bien qu'occitan à l'écart de tout disciple, il est un des précurseurs du Félibrige.

Chevalier de la Légion d'honneur. Chevalier de l'ordre de Saint-Grégoire-le-Grand. Prix Monthyon de l'Académie Française.
Maître-ès-jeux du Félibrige en 1853 ? Mèstre de la Société des jeux floraux de Toulouse en 1854.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Occitanica, UMPV, Maitron, Universalis, chansons, BNF.

• "Faribòlo pastouro / Folâtre pastourelle" (1840) [de J.BOÉ-JASMIN / G.BOURNEL > F.LISZT]
• "La fidelitat agenesa" (1822) (Carnaval)
• "Lo charibari" (1825) (Carnaval)
• "Me fau mouri / Me cal mouri / Il me faut mourir" [de J.BOÉ-JASMIN / A.PILATI]

Chansons en français :

• "Belle épousée !" (Ballade)
• "Refrain d'avril"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Faribolo Pastouro
Sereno al co de glas,
Oh ! digo, digo couro
Entendren tinda l'houro
Oun t'amistouzaras.
Toutjour fariboulejes,
Et quan parpailloulejes,
La foulo que mestrejes,
Sus toun cami se mèt
Et te sièt...

REFRIN :
Mais res d'acô, maynado,
Al bounhur pot mena ;
Qu'és acôs d'èstre aymado, bien aymado,
Quant on sat pas ayma ?

COUBLET N°2 :
Nostro joyo as bis creche,
Quan luzis lou sourel ;
Ebé, cado dimeche,
Quan te bezèn pareche,
Nous fas may plazé qu'el.
Ayman ta bouès d'angèlo,
Ta courso d'hiroundèlo,
Toun ayre doumayzèlo,
Ta bouco, amay tous pièls,
Et tous èls...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Tristos soun las countrados
Quan s'abeouzon de tu ;
Las sègos ni las prados
Nou soun plus embaoumados,
Lou cièl n'és plus tan blu.
Quan tornes, faribolo,
La languino s'embolo,
Cadun se rebiscolo,
Minjayan tous ditous
De poutous...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Ta tourtero enfugido
Te baillo uno litsou :
Es al bos que t'oublido,
Et que bèn may poulido
Dunpèy qu'y fay l'amou.
Pel l'amou tout plapito ;
Sièt-lou perque t'enbito,
Aoutromen, de ta bito
Lous bès jours sayon nuts
Et perduts...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Folâtre bergère
Sirène au coup de
Oh ! Dis, dis quand
Nous entendrons tinter l'heure
Où
Toujours
Et quand
La foule
Sur ton chemin se mit
Et .

REFRAIN :
Mais rien de cela, enfant,
Au bonheur ne peut mener ;
Q
Quand on ne sait pas aimer ?.

COUPLET N°2 :
Notre joie
Quand luit le soleil ;
E
Quand
Nous .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Tristes sont les contrées
Quand .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ta
Te donne une .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Deja la nèy encrumis la naturo,
Tout és tranquille et tout cargo lou dol;
Dins lou clouchè la brezago murmuro,
Et lou tuquet succèdo al roussignol;
Del mal, helas ! bebi jusqu'à la ligo,
Moun co gemis sans espouèr de gari;
Plus de bounhur, èy perdut moun amigo,
Me cal mouri ! me cal mouri !

COUBLET N°2 :
Luno d'amou, precipito ta courso
Et disparey, car me fas trop de mal;
De moun bounhur nou sès plus la ressourço,
De moun bounhur nous sès plus lou signal;
De ta clartat lou douçou me fatigo,
Et me rappèlo un trop dous soubeni;
Luno plan-mé, car lèn de moun amigo,
Me cal mouri ! me cal mouri !

COUBLET N°3 :
Aoures flourits, amistouzo hiroundèlo,
N'announças plus lou retour del printen;
Dedin tous prats, poulido pimparèlo,
Moun co n'és plus dins lou rabissomen.
Res aci bas, nou, res plus nou me ligo;
La mort ! La mort ! tèl és moun abeni;
Sèy malhurous, èy perdut moun amigo,
Me cal mouri ! me cal mouri !

COUBLET N°4 :
Méjonèy sono ... Et senti dins mas benos,
Dambé plazé, coula lou glas mortèl;
Deja moun co, libre de sas cadenos,
Bay debala dins la nèy del toumbèl.
Moun èl feblis ... ma forço s'amatigo ...
Astre de nèy que te sèr de luzi ?
Ranimes tout, et lèn de moun amigo,
Jou baou mouri ... jou baou mouri !!

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Déjà la nuit
Tout est tranquille et tout
Dans le clocher
Et le
D
Mon coeur gémît sans espoir de guérir ;
Plus de bonheur, mon amie,
Il me faut mourir ! Il me faut mourir !

COUPLET N°2 :
Lune d'amour, précipite ta course
Et disparaîs, car tu me fais trop de mal ;
De mon bonheur
De mon bonheur
De ta clarté la douceur me fatigue
Et me rappelle un trop doux souvenir ;
Lune , car loin de mon amie,
Il me faut mourir ! Il me faut mourir !

COUPLET N°3 :
A
N
Dans tes prés, jolie
Mon coeur
L mon amie,
Il me faut mourir ! Il me faut mourir !

COUPLET N°4 :
Minuit sonne... Et je sens dans mes
D
Déjà mon coeur, libre de ses chaînes,
B
Mon
Astre de nuit qui te sert de lumière ?
Tu
L mon amie,
Je vais mourir ! Je vais mourir !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.