<< Page précédente

Bibliographie >>

Viticulteur. Rentier. Marin.
Chansonnier satirique. Poète occitan.
Considéré comme un précurseur du Félibrige.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Contre-regard, Occitanica.

Chansons :

• "Caremo e carnavau / Carêmé è Carnabal / Carême et carnaval" (1850 ?)
• "La coumplancho de la Mariano / La coumplainto dé la Marianno / La complainte de Marianne" (1850 ?)
• "La counvalescènço d'un groumand / La convalescence d'un gourmand" ()
• "La passioun dóu paure cansounié narbounés / La passiou dal paouré cansouniè narbounés / La passion du pauvre chansonnier narbonnais" (1850 ?) :
  • "Récoumandatiou dé l'âmo / Recommandation de l'âme"
  • "Al café Gasc ! / Au café gascon"
  • "Statiou à l'Aoubré dé la Libertat / Station à l'arbre de la liberté"
  • "A la Porto dé Perpigna ! / À la porte de Perpignan"
  • "En Cioutat ! / Dans la cité"
  • "A la caserno dé Bistan ! / À la caserne de Bistan"
  • "A la porto dé Bèziés ! / À la porte de Béziers"
  • "La Dérouto / la déroute"
• "Lou partachur acaprissat é lou partachur descourachat / Le partage" (1850 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Carêmé
Bas réjouéndré tas ouaillos ,
Bouc infâme ! Carnabal !
Das bals et de las ripaillos
Bas arboura lou signal,
Que dé bièrgés deflourados !
Dé fénnos mézos à mal !
Maires, tantos éscloupados,
Anats abé dé trabal !

COUBLET N°2 : Carnabal
Se prêches, faou Turlututu !
Moun cher, sion pas dé coffo ;
Sioi justomén bis-à-bis tu,
Coumo aquèl philosopho
Que quand soun camarado en plours
Gémissio, cainabo;
Countént, boun coumpagnou toujours,
Rizio que s'éscanabo.

COUBLET N°3 :
Dé goust è dé caractèro
Sion différents, es bertat:
Passi lou téms en prièro,
Sioi chaste, tu débaouchat.
Fas dé pansats dé galinos,
Dé bounis filets dé bioou ;
Mé counténti dé sardinos,
Faou un gros repais d'un îoou.

COUBLET N°4 :
Cadun a soun goust, moun goujat !
Quand toqui la croustado ,
Am'un taillou dé pa-signat
Bibés unojournado ;
Aimi lous trabestissiméns
N'es pas un pribilèché ;
Car pèlerins é péniténs
Groussissoun toun courtèché.

COUBLET N°5 :
Coussi ! jamaï dé carrotos ,
Mes dé car, dé car toujour !
Ni pa frétât dé chalotos,
Ni cébos coitos al four ,
Sus sept jours doux jours dé magre
Estré sobre dé bi pur,
D'après iéou, n'es pas trop agré ,
Ë marchaios mai ségur.

COUBLET N°6 :
Coumo a Louis Napouléoun,
Moun noun es un prograinmo.
Se découmposés aquél noun ,
Té cal chanja dé gamo.
Tfabala, bén lou mot abal
Ë car, es la carnasso.
Bounis jigots à Carnabal !
As foutrais, la carbasso !

COUBLET N°7 :
Iéou répari ta soutizo ,
Pér l'éspargno , boun suchèt !
Es ségur d'abé la grizo
Que dépasso soun budjèt.
A tas cansous tant lubiicos ,
Inspirados pér l'enfer,
Faou succéda dé canticos
Que counjuroun Lucifer.

COUBLET N°8 :
Parlats mé das plazés bruyans !
Dé béiré pér las plaços
La collio das brabis éfans,
Drollos, masclés, fennassos ,
Sus dé cariots, à tiro-pel,
Se déscouffa , se battre !
Respect à l'humble tambourel,
D'él nasquait lou théâtré !

COUBLET N°9 :
Dé sa groussieiro ourigino ,
Dé tout téms s'és ressentit ;
Tabès pér la lé Dibino ,
Coumo un crime es interdit ;
E tout chrestia que biolo
Lou coummandomén sacrât ;
Sul gril ou dins la pairolo
Sara boulit ou tourrat.

COUBLET N°10 :
Se té faou tout estréménti
Es qu'as perdut mémouèro
Das mouyens dé se diberti
Qu'on troubo dins l'histouèro ;
Quand dins las festos dé Bacchus
Où din las saturnalos,
On s'amourrabo toutis nuds,
Eroun d'aoutris scandalos.

COUBLET N°11 :
Acos éstouno pas gaïré
Dé païens ou dé jijious.
Un fil bourrèou dé soun paire,
Jupiter èro soun dious.
Aquel dious, bert coumo un porré ,
Lou pus paillard das paillards,
Outrachait sa propro sorré,
Puplait soun ciel dé bastards.

COUBLET N°12 :
Lous biels exemples cal ségui ;
N'éi pas d'aoutro mouralo ,
Aquél foutrai dé moussu G...,
Per hourrou dal scandalo,
Supprimait arbitrariomén
Uno f'arço mannado,
Que counsistabo al baizomén
D'uno corno daourado.

COUBLET N°13 :
Bézés , ero caouzo énormo
E proucédat illégal,
Dé traduire pér la formo,
Dabant un jury brutal,
Dé campardins sans ménaché ,
Tout mandat, joubé ou biel ;
Coumo se tout mariaché
Ero mai que cazuel.

COUBLET N°14 :
Lou léndéma das frouns-banuis
Groundabo la béngénço ;
Palos en ma per attributs
Ténion soun aoudiénço.
Tour-à-tour cado bert-galant
Reçabio triplo ancado ;
Pér se démaca l'os bertrand
Y callio dé panado.

COUBLET N°15 :
D'un tant scandaloux usaché
Rougissio l'hounestétat,
E mérito un bel imaché
Aquel que l'a supprimât.
Qui s'en dolguait? lous Bourjados !
Car dé las palos qu'abion ,
Aizados ou mal troussados ,
Fazion l'argén que boullion.

COUBLET N°16 :
Sus manobros lous castagnous
Toumbaboun coumo grello;
Se disputaboun côumo loups
Prunos , figos , amello.
Las sirbentos que dal griffbul
Boutél sul cap passaboun ,
Se trazion mal d'aquel emboul
E soubèn s'èspataboun.

COUBLET N°17 :
D'uno bilo sans poulisso
Aouio pasjgés éstounat;
Mes joust l'el dé la jostisso
Se permettre un tal sabat ! !
Berts-galants , marchands dé palos ,
Encournats et capter,
Paff ! libéra nos à malos;
Bous aouio faïtis couffra !

COUBLET N°18 :
Aouios agut fosso trabal
Et bélèou sus l'ésquino.
Fraçoun perdio soun dabantal,
Percillou , sa toupino
Mai d'un caïssal intéressât
Démourabo sus plasso ;
E mai d'un panel soulébat
Fazio crida : Bagasso !

COUBLET N°19 :
Garnomén qui ba réelamo !
Tout acos a fait soun téms,
Qu'anfin pénètroun toun âmo
Dé millounis séntiméns.
Fi d'aquélos masçarados !
Un plazé sache es permés ;
Sans polkas , sans galaoupados,
Rébénguén al pas francés.

COUBLET N°20 :
Boun sang n'ou pot jamaï menti ;
Lou pécat es moun païré.
Tu sios lou fil dal repenti;
D'un nicodèmo, as l'airé !
Per doux mézés qu'èi à passa,
Amoun naout, en bizito,
Y baou pas pér mé coufessa
Ni pér biouré en ermito.

COUBLET N°21 :
Fas pla trop péta la charro !
Bouldrio pas pér un coumtat,
Tibat coumo bouliffaro,
De pellios èstré fargat.
Quand anfin ta follio troupo
Es lasso dal bacchanal,
Cacho foc a toun estoupo ,
Et té fie dal poun abal.

COUBLET N°22 :
Acos pas qu'un michant moumén ,
Rémounti coumo un ciouré.
Pér tu, toujours dins lou tourmén ,
Sabés pas que mal biouré.
Se fan rares tous partisans ;
Trop duro es ta pratiquo.
Cal pas èstré tant exigeans
En téms dé. Républico.

COUBLET N°23 :
La huaillo que t'éncénço
Coumprén toun indignitat.
Ja né fara péniténço,
E péndén Péternitat !
Lèou , pla lèou , pér sas idolos
Lou bas poplé es sans quartiè ;
Après bibats, farandolos ,
Las trigosso al rémerdiè.

COUBLET N°1 : Caremo
Vas rejoundre tis .

COUBLET N°2 : Carnavau
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUBLET N°13 :
.

COUBLET N°14 :
.

COUBLET N°15 :
.

COUBLET N°16 :
.

COUBLET N°17 :
.

COUBLET N°18 :
.

COUBLET N°19 :
.

COUBLET N°20 :
.

COUPLET N°1 : Carême
Vas rejoindre tes
B
D
Vas
Q
D
Mères,
Allez .

COUPLET N°2 : Carnaval
S
Mon cher,
Je suis justement vis-à-vis de toi,
Comme ce philosophe
Qui, quand son camarade en pleurs
Gémit,
Content, bon compagnon toujours,
R .

COUPLET N°3 :
D
S
P
Je suis chaste, toi débauché.
F
D
Je me contente de sardines,
Je fais un gros repas d'un oeuf.

COUPLET N°4 :
Chacun à son goût, mon
Quand
Avec un
Vivez une journée ;
J'aime les travestissements
N
Car
Grossissent ton .

COUPLET N°5 :
C
M
Ni
Ni
Sur sept jours
Être sobre
D'après moi,
Et .

COUPLET N°6 :
Comme à Louis NAPOLÉON,
Mon
S
T
T
Et
B
A .

COUPLET N°7 :
Moi je répare ta sottise,
P
E
Qui dépasse son budget.
À tes chansons
Inspirées par l'enfer
Il faut succéder des cantiques
Qui conjurent Lucifer.

COUPLET N°8 :
Parlez-moi des plaisirs
D
La
D
Sur des
S
Respet à l'humble
D .

COUPLET N°9 :
D
De tout temps
T
Comme un crime est interdit ;
Et tout
Le
Sur
Sera .

COUPLET N°10 :
S'il te faut tout
E
Des
Q
Quand dans les fêtes de Bacchus
Ou dans les
On
E .

COUPLET N°11 :
Cela n'étonne guère
D
Un
Jupiter était son dieu.
Ce dieu,
Le plus
O
Peuplait son ciel de bâtards.

COUPLET N°12 :
Les vieux exemples que j'ai suivis ;
N
Ce
P
Supprimait arbitrairement
Une farce
Qui consistait au
D'une corne dorée.

COUPLET N°13 :
V
Et
D
Devant un jury brutal,
D
Tout mandat,
Comme
E .

COUPLET N°14 :
Le
Grondait la vengeance ;
P
T
Tour-à-tour
R
P
Y .

COUPLET N°15 :
D'un tant scandaleux
R
Et mérite un
Celui qui l'a supprimé.
Qui s'en
Car
A
F .

COUPLET N°16 :
Sur
T
S
P
L
B
S
Et souvent .

COUPLET N°17 :
D'une ville sans police
A
M
S
V
E
P
Vous .

COUPLET N°18 :
A
Et peut-être sur
F
P
M
D
Et
F .

COUPLET N°19 :
G
Tout cela a fait son temps,
Q
D
F
Un plaisir
Sans polka, sans
R .

COUPLET N°20 :
Bon sang
Le péché est mon
Toi
D'un
P
A
Y
Ni .

COUPLET N°21 :
F
B
T
D
Quand enfin ta
E
C
Et .

COUPLET N°22 :
Cela
R
P
S
Si
Trop dure est ta pratique.
Il ne faut pas être si exigeant
En temps de République.

COUPLET N°23 :
La
Comprend ton indignité.
J
Et
Vite,
Le
Après
Les .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Talo qu'éntrétèn un Moussu,
Aoura grand gaouch d'un malotru ;
Dabaillara d'un Paradis
Dins un michant petit taoudis.

REFRIN :
Iéou qu èri tant prézado,
Flattado,
Festéjado;
Bèi dins un michant galatras;
Mé podi pas bira das rats.

COUBLET N°2 :
A qui pintabo lou bi pur,
Béouré d'aiguétos es pla dur ;
A qui manjabo dé bel pa,
La tougno pot pas agrada.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Un bel chabal débénaut biel
Ba trigoussa lou tambourel ;
Se fasio rossé d'esparcét,
Dé sénils aro fa piquet.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Ma sorré de nonanto-trés
Birait dé part nobles, bourgés,
Que tramblaboun coumo dé jouncs :
Mè sous jours sioguèroun pas loungs.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Moun aoutro sorré de juillet,
Qu'èro pas ni car ni caoulet,
Bioulado pér lous libérais,
Faguait lèou lous quatre badals.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Ma maire, après setzé ans passats,
( Y gn'ajait fosso dé matats )
Poundait amé grando doulou,
Aban téms, un bel sept-rnêzou.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
S'éspantait touto la jazen
Quand mé béjait caïssal è dén ;
Dé moun ounglé croucut è Ioung
Y graffignèri tout lou froun.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Eri pas qu'un cago-nizou ,
Déjà coumo un briso-razou
Dintrabi chez Moussu Birat,
Mai dé forso que dé boun grat.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Aqui grandiguèri lèou, lèou
A l'oumbro dal rougé drapèou ;
Mé proudiguèroun lou laouiè
È las lanternos dé papiè.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Qui sap las fés qu'èi passéjat
Gioutat è Bourg, Bourg è Cioutat,
Escourtado dé gardo-corps
Espalluts, décidats è forts !

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Quand plantèroun lou bel piboul
Que, sus las barquos, créis tout soûl.
Pér estré pas brico géinat,
Tant es jalous dé libertat.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Las bouètos , lou chin-na-na-poun
S'énténdèroun dé Mounrédoun,
Lou club, en poumpo , m'y pourtait;
La Marianno lou béniguait.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Quand lou Mairo, amé déboutiou,
Prouclamait la Counstitutiou,
Tout sang-glaçat dal téms frédas,
La Biergés mé passabo pas.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
Paouré Suisso, paouré Budel.
S'abio calgut, à tiro pel,
Se disputa l'hounou dal pas,
Saiots estadis mal trassats.

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
Ribalo à lo dé Sant Bincen,
Ma banièiro floutabo al ben ;
Dé mous clergués lous candéliès
Eroun gourdins, pal-sémaliès.

AU REFRIN

COUBLET N°16 :
Lou camp dé Mars es pla plassat,
Al camp das morts es adoussat ;
Y présidabi caouquos les
E prézos-d'armos, è banquets.

AU REFRIN

COUBLET N°17 :
Aquis se bidaboun pipots
Ë s'émpiffraboun salcissots ,
En dannant fraternèlomén
Dé frairés dins l'égaromén.

AU REFRIN

COUBLET N°18 :
En moun hounou , toutis lous jours
Enténdio dé bèlis discours ;
Gardi mémouèro dé Bouneau,
Que prêchait coum'un Mirabeau.

AU REFRIN

COUBLET N°19 :
Lou débourèroun dé poutous ,
A bèlis quatre, à bèlis dous ;
Pér s'en sourti prénguait un biais,
Al quioul y gnaouion aoutant faits.

AU REFRIN

COUBLET N°20 :
Anfin, pér coumblé dé bounhur,
Jous mous els, co dé I'émprimur ,
Pér exalta mous candidats ,
Pamphlets se fazion a manats.

AU REFRIN

COUBLET N°21 :
La glouèro passo coumo un fun ;
È gar m'aïssis sans foc ni lun.
Mé caldra passa aquesté hiber
Gairé bé nudo coumo un ber.

AU REFRIN

COUBLET N°22 :
Pas pus dé brabos , ni bibats,
Sounco lou miaoulomén das gats.
D'estariagnos, un nizal,
Mé fialoun un pla laid razal.

AU REFRIN

COUBLET N°23 :
D'aissis stan énténdi crida :
« La Marragogno es pas gés pla ;
« Per la guéri, bîté, nous cal
« La cbiringo dal maréchal ! ».

AU REFRIN

COUBLET N°24 :
Un aoutré prétén que sioi préns ,
E que n'èi jusquos à las déns;
Qu'accoucharèi sus moun grabat
D'un Robespierre ou d'un Marat.

AU REFRIN

COUBLET N°25 :
Dé fés, la nèit quand dourmissio ,
Narbouno en plours m'apparissio,
Un bouèlo négré sus lou froun ,
Al naout dal cap un bastioun.

AU REFRIN

COUBLET N°26 :
Al col abio pér ornomén
Uno maillo dé bastimén
Ount pénjabo un grapin d'or pur,
En guizo dé croutz ou dé quiur.

AU REFRIN

COUBLET N°27 :
Mé dizio , d'un toun piétadous ,
Amê fosso hais, fosso sanglouts :
« Paouro Mananno , tournés mal !
« Tous flatturs té foutran cambal.

AU REFRIN

COUBLET N°28 :
« Mous habitants déstimbourlats,
« L'un countro l'aoutré soun armats:
« Graço à toun naturel brouilloun ,
« Sion dins un poulitcourbouilloun.

AU REFRIN

COUBLET N°29 :
« Fréquantés un pla michant loc ;
« Tous els, semblo que tiroun foc :
« Ta gaougno aouio pas tant d'esclat
« Se bébios dé sirop d'orgeat.

AU REFRIN

COUBLET N°30 :
« Qu'un bacarmé! qu'unis trabals!
« Ë pérqué tant dé germinals !
« Las mouscos aimoun pas lou goust
« D'al binagré , sounco dal moust.

AU REFRIN

COUBLET N°31 :
« Toujours presto à moustra las déns,
« Prénés d'aires trop insouléns :
« Que t'as d'aquél asté à toun bras ?
« La bounéto té flatto pas.

AU REFRIN

COUBLET N°32 :
« Sios fièro das très numéros
« Qu'an illustradis tous héros,
« Coumo se d'un terno soumiat
« La Franco abios gratifiât.

AU REFRIN

COUBLET N°33 :
« Qu'un es toun journal?.. Populus!..
« Sion pas al téms dé Romulus.
« Fai té présta lou Narbounés,
« Coumo soun noun es boun francés !

AU REFRIN

COUBLET N°34 :
Mes dal club lous abanturiès
Fazion bouga lous éncénsiès.
« As pas que lou rec à saouta ;
« T'installarén sus un aouta.

AU REFRIN

COUBLET N°35 :
« Aissis pagan bingt soous pér jour
« Pér èstré coumo dins un four.
« Lou prézidén , quand es lébat,
« Amé la ma toquo al tarrat.

AU REFRIN

COUBLET N°36 :
« Cachadis coumo gras dé mil
« Ou coumo sardos al barril,
« Pérdèn l'halé, périssèn... ouf!
« Moussu Birat se béira un pouff !

AU REFRIN

COUBLET N°37 :
« Tas torchos an michant parfun ,
« Fan mens dé clartat que dé fun.
« Lous éncés an millouno aoudou ,
« È lous cierges mai dé splandou.

AU REFRIN

COUBLET N°38 :
« Dé flous, dé luns , dé plats d'argén
« Té farén un bel moulimén ;
« Ë pér tu l'orgue jougara -
« La Carmagnolo è Ça'ira.

AU REFRIN

COUBLET N°39 :
« Ta défroquo bal pas sieis francs,
« Mes leou en bagos, en rubans,
« Dantèlos, péudéns , falbalas,
« Uno Madono passaras.

AU REFRIN

COUBLET N°40 :
« Lous païens dal myrthé infécoun
« Gratifiaboun Cupidoun;
« Té counsacrarén en fébriè,
« Un bouquet dé flous d'amelliè.

AU REFRIN

COUBLET N°41 :
« Soun fulliaché es disgracious ,
« Mes dé soun fruit fan lou tourrous;
« Ë sa branco, sans se troussa,
« La Carmagnolo fa dansa.

AU REFRIN

COUBLET N°42 :
« A tous pès pintrarén un gat,
« Symbolo dé la libertat :
« Car s'hairisso tout en furou
« Quand se séntits dins la prisou.

AU REFRIN

COUBLET N°43 :
« Tas proucéssious se fan dé nèit,
« Quand lous Chouans s'en ban al lèit ;
« Mes lèou se faran al grand jour
« Amé chimbalos è tambour.

AU REFRIN

COUBLET N°44 :
« Ë cadun s'aginouillara
« Quand la Marianno passara ,
« Appuyado sus la Ilazou,
« Ë séguido d'al grand razoît.

AU REFRIN

COUBLET N°45 :
Satan tentait nostris paréns
( Ja né fousquèrén dal déspéns ! )
Go que mous flatturs m'an cantat,
Coumo dé brésco èi abalat.

AU REFRIN

COUBLET N°46 :
Moun ourgueil èro naout mountat,
Aoutant naout que l'Archébéscat ;
Mes un bel jour sul pabat, flaou !
Ei pétat coumo un patatraou.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
Iéu qu'ère tant .

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Telle qui d'un riche banquier
Fait son amant et son caissier,
Pleurera dans quelque taudis
Les douceurs de son paradis.

REFRAIN :
Moi qui étais tant choyée
Et tant idolâtrée,
Aujourd'hui dans un galetas
Je suis la pâture des rats.

COUPLET N°2 :
À qui mangeait de très bon pain
Déplait millet et sarrazin.
À qui sablait le vin tout pur,
Boire de piquette est bien dur.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Un cheval, à bout de chemin,
Va tourner la roue au jardiu.
De bon regain il fesait fi,
Chardons sont sa part aujourd'hui.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ma soeur de l'an nonante-trois
Mit "a quia" noble et bourgeois,
Qui tremblèrent comme des joncs ;
Mais ses jours ne furent pas longs.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Ma soeur cadette de juillet,
Qui de blagues se repaissait,
Et n'était ni chair, ni poisson ,
Creva dans sa verte saison.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Ses chagrins, ses pleurs effacés ,
Ma mère, après seize ans passés,
Dans un précoce accouchement,
Pondit, hélas, un autre enfant.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Qui fut stupéfait ?.... l'accoucheur,
Voyant de mes dents la longueur.
Mon doigt crochu l'égratigna ;
Son nez, un quart-d'heure, en seigna.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
J'avais encore la coque au dos,
Et déjà, vrai trouble-repos,
Roulant de coupables projets ,
Bon gré, mal gré, je m'hébergeais.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Des braillards l'orgueil et l'amour
Je croissais d'un pouce par jour.
On me prodiguait le laurier
Et les lanternes de papier.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Souvent mon spectre redouté
Fut porté de Bourg en Cité,
Dans un gros de gardes-du-corps
Bien membres, résolus et forts.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Quand entre deux rangs de mûriers ,
Le plus svelte des peupliers
Pour prendre un plus sublime essor,
Se plantait en tambour-major.

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Les pétards, les chin-na-na-pon ,
S'entendirent de Montredon.
J'y fus conduite en palanquin ;
Il fut baptisé de ma main.

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Quand fut le pacte social
Lu par l'agent municipal,
Transi par la bise et le gel,
J'étais à deux pas de l'autel.

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
Pauvres suisses , pauvres bedeaux.
Quelles ecchymoses au dos,
Si nous eussions à tour de bras
Disputé les honneurs du pas !

AU REFRAIN

COUPLET N°15 :
Avec un fla fla ravissant
Ma bannière ondulait au vent ;
De mes servants, les chandeliers
Etaient d'essence d'amandiers.

AU REFRAIN

COUPLET N°16 :
Le champ de Mars, très-bien placé,
Au champ des morts est adossé.
Dans les grands jours j'y présidais
Et prises d'armes et banquets.

AU REFRAIN

COUPLET N°17 :
Là se vidaient pots et bidons
Et s'empiffraient beaux saucissons,
En maudissant chrétiennement
Des frères dans l'égarement.

AU REFRAIN

COUPLET N°18 :
À ma louange, tous les jours,
J'entendais de fort beaux discours ;
Je n'oublirai jamais Bormeau,
Qui prêcha comme un Mirabeau.

AU REFRAIN

COUPLET N°19 :
Citoyennes et citoyens
Le baisèrent au front, aux mains ;
Effarouché de tant d'honneur,
II serrait son postérieur.

AU REFRAIN

COUPLET N°20 :
Enfin pour comble de bonheur,
Sous même toit, notre imprimeur,
Pour exalter mes candidats,
De pamphlets fabriquait des tas.

AU REFRAIN

COUPLET N°21 :
La gloire passe comme un son !
Sans lampe, sans bois, ni charbon,
Je passerai tout cet hiver,
Vêtue à peu près comme un ver.

AU REFRAIN

COUPLET N°22 :
L'affreux miaulement des chats ,
Succède aux bravos, aux vivats ,
D'Arachné le poudreux réseau ,
De mon chenil est le rideau.

AU REFRAIN

COUPLET N°23 :
J'entends dire a plus d'un vaurien :
« La Maragogne n'est pas bien !
« Vite un baquet d'eau du canal,
« Et le clyssoir du maréchal ! ».

AU REFRAIN

COUPLET N°24 :
S'il faut en croire d'autres gens,
Je suis grosse jusques aux dents;
J'accoucherai sur mon grabat,
D'un Robespierre ou d'un Marat.

AU REFRAIN

COUPLET N°25 :
Souvent la nuit quand tout dormait,
Narbonne en pleurs m'apparaissait,
Un voile noir sur son beau front;
A l'occiput, un bastion.

AU REFRAIN

COUPLET N°26 :
Son col avait pour ornement
Un fort grelin de bâtiment
Où pendait un ancre ou grapin
A deux becs, d'un or superfin.

AU REFRAIN

COUPLET N°27 :
Avec des hélas ! des sanglots !
Sa voix articulait ces mots :
« Flatteurs sont mauvais conseillers ;
« Manon, tiens-toi bien sur tes pieds !

AU REFRAIN

COUPLET N°28 :
« Mes habitants tout gendarmés ,
« L'un contre l'autre sont armés.
« Tes déportements , tes éclats ,
« Nous ont mis dans de fichus draps !

AU REFRAIN

COUPLET N°29 :
« Tu hantes de bien mauvais lieux ;
« Un feu sinistre est dans tes yeux.
« Eau sucrée ou sirop d'orgeat
« Au teint donnent bien moins d'éclat.

AU REFRAIN

COUPLET N°30 :
« Quel vacarme ! quel bacchanal !
« Ton thyrse est un gros germinal ;
« Les mouches préfèrent au goût
« Du vinaigre, celui du moût.

AU REFRAIN

COUPLET N°31 :
« Toujours prête à montrer les dents
« Tu prends des airs trop insolents ;
« Pourquoi cette broche à ton bras?
« Le bonnet ne te flatte pas.

AU REFRAIN

COUPLET N°32 :
« Tu te targues des numéros
« Qu'ont illustré tes faux héros !
« Deuil, misère , sanglants conflits ,
« Ton terne nous a bien lotis !

AU REFRAIN

COUPLET N°33 :
« Quel est ton journal ?... Populus ! !
« Comme au vieux temps de Romulus !
« Fais-toi prêter le Narbonnais ;
« Son nom et lui sont bons français.

AU REFRAIN

COUPLET N°34 :
Mais de mon club les enjôleurs
Me présageaient gloire et grandeurs.
« Quitte pour l'autel le tréteau ;
« Tu n'as qu'à sauter le ruisseau !

AU REFRAIN

COUPLET N°35 :
« Quel toupet ! quoi, vingt sous par jour
« Pour être comme dans un four !
« Le président pourrait du doigt,
« En se dressant, toucher au toit.

AU REFRAIN

COUPLET N°36 :
« Pressés comme des grains de mil,
« Comme des anchois au barril,
« On n'entend que des oh! des ouf!
« Notre bourgeois mérite un pouf.

AU REFRAIN

COUPLET N°37 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°38 :
« Ta châsse aura pour ornement
« Chandeliers d'or, bassins d'argent,
« En ton honneur l'orgue joûra
« La carmagnole et ça-ira.

AU REFRAIN

COUPLET N°39 :
« Ta défroque vaut bien six francs ;
« Bientôt en bagues , en rubans,
« Dentelles, colliers, falbalas,
« La madone tu primeras.

AU REFRAIN

COUPLET N°40 :
« Les payens du myrthe infécond
« Gratifièrent Cupidon.
« Nous te dédirons en février
« Un bouquet de fleurs d'amandier.

AU REFRAIN

COUPLET N°41 :
« Sa feuille oblongue est sans éclat,
« Mais son fruit fait le bon nougat ;
« Et sa branche, comme pantins,
« Fait gigoter les muscadins.

AU REFRAIN

COUPLET N°42 :
« À tes pieds on figurera
« Un gros et soyeux angora
« Qui, menacé de la prison ,
« S'enflera comme un hérisson.

AU REFRAIN

COUPLET N°43 :
« Tes parades se font de nuit.
« Quand les chouans s'en vont au lit;
« Elles s'étaleront au jour
« Avec cymbales et tambour.

AU REFRAIN

COUPLET N°44 :
Et chacun s'agenouillera
Quand ta Marianne passera ,
Ayant pour sceptre un assommoir
Et pour glaive le grand rasoir.

AU REFRAIN

COUPLET N°45 :
Satan tenta nos grands parents,
A leur damn comme à nos dépens.
Le muscat, le miel narbonnais,
Ne flattaient pas plus mon palais.

AU REFRAIN

COUPLET N°46 :
Mon orgueil était haut perché ,
Aussi haut que l'archevêché ,
Quand sur le pavé, patatras !
Il s'applatit comme un millas.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Fraires! un partache egat
Sara la fi dasproucesses;
Toucaren lou capital,
Sans paga ges d'interesses,
Partaehen ! partachen!
Aiin que toutis n'agen;
Partachen! partachen!
Las terros amai 1'argen.

COUBLET N°2 :
D'espouer siots loutis boufits,
Quant a ieou perdi courache;
Dounaio per dbus ardits
Ma part dal futur partacbe.
Sion foututs! sion foututs !
N'éi prou, neliolipas pus;
Sion foututs! sion foututs!
Lous Blancs nous an lou dessus.

COUBLET N°3 :
Aquos es tout naturel,
N'es pas une caouzo endigno,
Qu'un tout soul age Maounel,
E Moussu Girard, Granbigno.

COUBLET N°4 :
N'ei poou» la prouprietat
Tendra cop a fa tourmento ;
Tant que 1'ours es pas tuat -
Metten pas soun quier en hento.

COUBLET N°5 :
En carrat, cado pourtiou
Aoura, dizoun, tres cents mestres ;
Per faire 1'ouperatiou,
Cal pas estre geomestres.

COUBLET N°6 :
Ero reraes al printens.
N'aben per mai d'uno annado !
« Qui ten, ten, » das Penitens
Dits la campano gamado.

COUBLET N°7 :
Bous faren roumpre un kermas,
Boutiquies e gens de leze!
Me rezerbi co pus gras
Dins lou termede Belbeze.

COUBLET N°8 :
Cal coumbeni, sion pla piots!
Lous cerbies faran de prunos,
Quand despessareti en lots
Terrisso, Creyssd ou Lunos.

COUBLET N°9 :
Plaidejoun en Piemoun
Gratis per la classo basso ;
De Caoube^ e Mounredoun,
Pus hurous es qui se passo !

COUBLET N°10 :
Das bourgezes cado oustal,
Per nous ficre per las ancos,
Es ple coumo nn arsenal
De troumblouns ou d'annos blancos.

COUBLET N°11 :
Serbitur al -creancie!
Aben las aoureillos sourdos ,
Tal qu'es grouman de gibie,
Aoura grand gaouch de bezourdos.

COUBLET N°12 :
Dins 1'ordre tout es rintrat.
Quand se biret 1'aoumeleto , '
Laisseren sus lou pabat
Chefs, counseilles e troiimpeto.

COUBLET N°13 :
Per un ample appartomen
Qmttarei ma pourcigoulo ,
E niettrei pla mai souben
Un flot de car dedins 1'oulo.

COUBLET N°14 :
Nostris chefs an pla de biais !
Se jougan a qui perd-gagnc;,
Deben estre satisfaits:
Excellento es la campagno.

COUBLET N°15 :
Que tout siogue de plan-pie!
Uno couzino, tres crambos,
Un saloun, mais al prumie,
Car trigossi un paouc las cambos.

COUBLET N°16 :
Ei fait cinq jours de prizou.
Nostre tribunal nous fisso !
Per bous mettre a la razou,
Parlats-me de lajustisso!.

COUBLET N°17 :
D'octroue, ne boulen pas pus ;
D'impots, 1'Estat sara chiche:
A prou rancounat lou gus
Per faire pouiit d'or al rlehe.

COUBLET N°18 :
NJabio pla mai meritat!
A grands cops de closcos d'huitros
De Pechetis , 1'aboucat,
Abio fracassat.las bitros.

COUBLET N°19 :
Pas pus de ramplacomen ,
Lous freluquets a lourgneto
Blanchiran \ou .fournimen"
E prendran la.clarineto.

COUBLET N°20 :
Quand brulleroun Carnabal
Eri lou cbef de la muto,
Qu'aquioulabo, sulcanal,
Lous farots en cridan : Buto !

COUBLET N°21 :
Lous instrumens de trabal
Se dounoun pas co de Serro ;
A 1'atelie coumunal
Faren azuga la ferro.

COUBLET N°22 :
« A tu Pistre! a tu Canoues!
« Es lou cop! uno inamado!
« AI pun de zero degres, ,
« L'aigo es pla prou tamperado.

COUBLET N°23 :
Nostris fraires, en surplis,
Junaran mai qu'en careme;
Car celebraran gratis
Nosso, deces e bapteme.

COUBLET N°24 :
Siogueri mai qu'imprudent,
Quand la faco enfarinado,
Sinjabi lou president
Sus uno rosso escourjado.

COUBLET N°25 :
Per lous fegnanstoutis souis
An pas faissounat las stalos;
Es pla tens que sous ginouls
De Sant-Just fretoun Tas dalos.

COUBLET N°26 :
En soumo, ei pla fait dal sot,
Pourtan , malgre moun aoudaco
As foutraous, tant que se pot,
Meti caoucun a ma placo.

COUBLET N°27 :
Be mai ! ious prumies benguts
Aouran 1'ochos al theatre,
E s'y carraran cols nuds,
Fiers e countens coumo quatre.

COUBLET N°28 :
Tant de foullies, mous amits,
An fort applatit ma bourso;
Se faou pas d'aoutris proufits,
Me baou tronba sans ressourso.

COUBLET N°29 :
Beiren leou lou muscadin
AI bigosusa sous brasses;
E las damos en satin
Rastela, fa lous bburrasses.

COUBLET N°30 :
Nostros exageratious,
De fes, fan beni Ia foutro;
A forco de souscriptious,
Aben crebat Moussu Doutro.

COUBLET N°31 :
Moun cher! en- bounis chrestias,
Pratican las parabolos;
Tu que n'as, a qui n'a pas
Fai sa part de tas pistolos.

COUBLET N°32 :
Toujours noubelos doulous;
Ja nous saoutoun sus las peillos;
Sion tretats en fouissoulous
Que butinoun las abeillos.

COUBLET N°33 :
Beiren pas pus mandia
Las brabos gens en guenillos ;
Maires, qu'un alleluia
Saus dot cazarets las fillos!

COUBLET N°34 :
Per abe un paouc de boun tens
Dins aquesto courto bido ,
A nostris dechiromens
Deben faire uno sarèido.

COUBLET N°35 :
Se de fenno se fa troc
Sarei countent coumo un ange ;
L'Anno es seco jcoumo un broc;
Risqui pas de perdre al changé.

COUBLET N°36 :
Per ne prene d'ount y gna,
Goujat! cal abe la forço.
Nous laissen pas enganna!
L'bamecoun es dins 1'amorco.

COUBLET N°37 :
Atal aouren lous pes caouts;
Atal finira la brouillo;
Chucan, coumo de nigaouts,
D'osses bides de mezouilb !

COUBLET N°38 :
Adissiats I m'eri baou al leit,
Mal uza, fa bioure en peno;
Cal que siogue miejo-neit
E cregnissi Ia sereno.

COUBLET N°39 :
L'albo d'aquel jour brillant
Fa deja blancbi la Clapo ;
Per un banquet tant friand ,
Saben ount trouba.la napo.

COUBLET N°40 :
Alerto ! sion assaillits !
La patrouillo nous'relanco,
Lous souldats , nostris amits ,
Nous poudron traouca la panco.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUBLET N°13 :
.

COUBLET N°14 :
.

COUBLET N°15 :
.

COUBLET N°16 :
.

COUBLET N°17 :
.

COUBLET N°18 :
.

COUBLET N°19 :
.

COUBLET N°20 :
.

COUPLET N°1 :
Frères ! Un partage égal
Sera la fin des .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.

COUPLET N°9 :
.

COUPLET N°10 :
.

COUPLET N°11 :
.

COUPLET N°12 :
.

COUPLET N°13 :
.

COUPLET N°14 :
.

COUPLET N°15 :
.

COUPLET N°16 :
.

COUPLET N°17 :
.

COUPLET N°18 :
.

COUPLET N°19 :
.

COUPLET N°20 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUBLET N°13 :
.

COUBLET N°14 :
.

COUBLET N°15 :
.

COUBLET N°16 :
.

COUBLET N°17 :
.

COUBLET N°18 :
.

COUBLET N°19 :
.

COUBLET N°20 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.

COUPLET N°9 :
.

COUPLET N°10 :
.

COUPLET N°11 :
.

COUPLET N°12 :
.

COUPLET N°13 :
.

COUPLET N°14 :
.

COUPLET N°15 :
.

COUPLET N°16 :
.

COUPLET N°17 :
.

COUPLET N°18 :
.

COUPLET N°19 :
.

COUPLET N°20 :
.