<< Page précédente

Abbé (curé de La Terrisse de 1940 à 1943).
Poète.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Z.BOSC.

• "La cansoun de la Tarrisso / La cançon de la Tarrissa / La chanson de La Tarrisse" (1943)
• "Lou fournèu / Lou fournel / Le fourneau" (1943 ?)
• "Lou masuc / La cabane" (1943)
• "Lou niou / Le nid" (1943 ?)
• "Lou pastre / Le berger" (sur l'air du "Turlututu")
• "Lou reinard (ou "Pèr la fiero di cebo") / Lou reinal / Le renard (ou "Pour la foire des oignons)" ()

• "" ()
• "" ()
• "" ()
• "" ()

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
« Sèm les enfants de la Montanha,
Marchèm sans debasses l’ivèrn,
Buvèm de bons pics de ginçana,
E respirèm lo pus bon èrt,
Un bocin fièirets,
Avèm de topet,
Mès ara se volètz conéisser,
Lo país d’end d’ont sèm nascuts,
Vos dirai : “Sèm de La Tarrissa,
Aicí ausèm tard lo cocut”.

COUBLET N°2 :
Quand torna Sent-Joan cada annada,
Pels prats en flors, lei vam dalhar,
Ni fasèm de cranas carradas,
Que les buòus n’an pro a tirar,
Los ostals entièrs,
Fan aquel mestièr,
Tant que duran las solilhadas,
De julhit, del mes d’a(g)ost en fuòc,
Pensèm pas a far de vilhadas,
Coma nautres triman pas enluòc.

COUBLET N°3 :
Per Sant-Guiral quand la fresquièira,
Comença de tombar del cèl,
E que pel trauquet de l’ai(gu)ièira,
S’ausís un èrt fosiconèl,
Al ras dels masucs,
S’ausís un grand bruch,
La campana de la Gironda,
De l’Arginta e del Rosselon,
S’ausisson de luènh a la ronda,
E davalan en procession.

COUBLET N°4 :
Pendent l’ivèrn quand la nèu tomba,
E que nos barra dins l’ostal,
Près del canton caufèm las cambas,
Al ras del fuòc coma un radal,
Avèm a pensar,
E pièi a curar,
Mès pr’aquò, la granda musica,
De l’ecira nos fa pas por,
E tot còp davant la barrica,
Al tasson li fasèm onor.

COUBLET N°5 :
Nòstre superbe e fièr vilatge,
Sembla un polit niu d’aucèl,
Son fièr cloquièr qu’es pas en atge,
A trentas canas dins lo cèl,
E tot alentorn,
Per li far la cor,
D’a-z-Uplèrgas, de Las Gosetas,
Los Clausèls, Nièrgorg, Los Casaus,
Al Combièiron plen d’alausetas,
Jusc’al Quièr fuman los ostals.

COUBLET N°6 :
Ara vos dirai qu’un còp èra,
Lo trace volur d’a-z-Alpuèg,
Als paures anciens fasiá guèrra,
Que n’ausavan sortir la nuèch,
Sovent encrocat,
Totjorn escapat,
Los Alpuèges lo veneravan,
Com’un òme envoiat del cèl,
Los Tarrissas que non l’aimavan,
Un ser li barrèron los uèlhs.

COUBLET N°7 :
Se jamai dins nòstra montanha,
Venètz far un torn de santat,
Biuretz un veire de ginçana,
Ambe benlèu un bòl de lach,
E certenament,
Diretz en buvent :
“Es ben fièr l’òme de montanha,
Quand finta son ginte bestial,
Mès sa bontat que lèu lo ganha,
Vos duèrb la pòrta de l’ostal.” ».

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Nous sommes les enfants de la montagne,
Nous marchons sans chaussettes l’hiver,
Nous buvons de bons coups de gentiane,
Et nous respirons le meilleur air,
Un peu fiers,
Nous avons du toupet,
Mais maintenant si vous voulez connaître,
Le pays où nous sommes nés,
Je vous dirai : "Nous sommes de La Terrisse,
Ici, on entend le coucou tard.".

COUPLET N°2 :
Quand la Saint-Jean revient tous les ans,
Dans les prés en fleurs, nous allons faucher,
Nous faisons de beaux chargements,
Que les bœufs ont du mal à tirer,
Les maisons entières,
Font ce travail,
Tant que durent les jours ensoleillés,
De juillet, du mois d’août en feu,
Nous ne pensons pas à faire des veillées,
Autant que nous personne ne trime nulle part.

COUPLET N°3 :
Pour la Saint-Géraud quand la fraîcheur,
Commence à tomber du ciel,
Et que par le trou de l’évier,
On entend un air vif,
Près des cabanes,
On entend un grand bruit,
Les cloches de la Gironde,
De l’Argente et du Roussélou,
S’entendent de loin à la ronde,
Et elles descendent en procession.

COUPLET N°4 :
Pendant l’hiver, quand la neige tombe,
Et qu’elle nous enferme dans la maison,
Près du coin du feu, nous chauffons nos jambes,
À côté du feu comme un feu de joie,
Nous avons à soigner les bêtes,
Et à curer l'étable,
Mais cependant, la grande musique,
De l’écir ne nous fait pas peur,
Et de temps en temps devant la barrique,
Nous lui faisons honneur en buvant un coup.

COUPLET N°5 :
Notre superbe et fier village,
Ressemble à un joli nid d’oiseau,
Son fier clocher sans âge,
S’élève de trente cannes dans le ciel,
Et tout alentour,
Pour lui faire la cour,
D’Huplergues, des Gouzettes,
Les Clauzels, Niergourg, Les Cazals,
Au Combirou plein d’alouettes,
Jusqu’au Quié, les maisons fument.

COUPLET N°6 :
Maintenant je vous dirai qu’autrefois,
Le petit voleur d’Alpuech,
Faisait la guerre aux pauvres anciens,
Qui n’osaient sortir la nuit,
Souvent attrapé,
Toujours échappé,
Les habitants d’Alpuech le vénéraient,
Comme un homme envoyé du ciel,
Les habitants de La Terrisse qui ne l’aimaient pas,
Un soir lui fermèrent les yeux.

COUPLET N°7 :
Si jamais dans notre montagne,
Vous venez faire un tour de santé,
Vous boirez un verre de gentiane,
Avec peut-être un bol de lait,
Et certainement,
Direz-vous en buvant :
"L’homme de la montagne est bien fier,
Quand il regarde son joli bétail,
Mais sa bonté qui vite le gagne,
Vous ouvre la porte de la maison.".

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Couro pourrai beiré fuma
D'el paur'oustal, oùn iou nosquéré (Bis)
Sul lo tioulado, lou fournel
Bostit per nouostrés paurés biels. (Bis)

COUBLET N°2 :
. (Bis)

COUBLET N°3 :
. (Bis)

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°1 :
Quouro poudrai vèire fuma
D
Sus la .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Quand je pourrai voir fumer
D (Bis)
Sur la
V . (Bis)

COUPLET N°2 :
. (Bis)

COUPLET N°3 :
. (Bis)

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°1 :
Amount, amount sus la mountagno,
Au .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COBLET N°1 :
Amont amont sus la montanha
Al mièg de cada pastural
Dins l'èrba espessa e las ginçanas
Trobaretz un trace d'ostal
Lo cantalés, lo vedelièr, amb lo pastre
I butan de cranes aücs
Aqui l'avètz nòstre masuc.

COBLET N°2 :
Quand dintraretz dins la cosina
I trobaretz per mobilièr
Al torn d'una taula pauc fina
Los badinhons e los colièrs.
E sul darrièr, dins lo terrièr, la bona cava
Dins la frescor e dins l'escur
Garda la forma del masuc.

COBLET N°3 :
E tot amont jos la teulada
Al ras del fen pels vedelons
Cadun plegat dins sa flaçada
Los òmes barran los uèlhons
Quand dins la nuèch bofa en gisclant la Cantalesa
Darrièr lo pargue escondut
S'enduèrm lo tropèl del masuc.

COBLET N°4 :
E lo matin plan revelhats
Dins l'aubièra e los pès nus
Amb la gerla e lo ferrat
Se'n van los òmes del masuc
Quand los vedèls an fach un brial una tetada
Cada tetina sul ferrat
Es una brava font de lach.

COBLET N°5 :
Quand a la fin d'un despartin
Tastaretz la forma d'Aubrac
Pensaretz que ser e matin
Los cantaleses an trimat
Per vos donar coma dessèrt lo bon formatge
E cridaretz dins un aüc
Viva los òmes del masuc.

COBLET N°6 :
Viva totes los cantaleses
Que fan la forma e l'encalat
E los pastres de las devesas
Al mièg de lor tropèl d’aubrac
Viva lo rol, lo vedelièr e mai lo pastre
E que totjorn sus cada truc
Se quilhan dreches los masucs.

COUPLET N°1 :
Bien loin, là-haut sur la montagne,
Au coeur de tous les pâturages
Dans l’herbe épaisse et les gentianes,
On voit une humble masure.
Le cantalais, le bédelier avec le berger
Y lancent de fiers cris ahucs ;
C’est ici qu’est notre cabane.

COUPLET N°2 :
Quand vous entrez dans la cuisine,
Vous y voyez pour mobilier
Autour d’une table grossière
Les baquets et les égouttoirs.
Et derrière, dans le terrier, la bonne cave
Dans la fraîcheur, et dans la pénombre,
Garde la fourme du buron.

COUPLET N°3 :
Et tout là-haut sous la toiture
Contre le foin des petits veaux
Enveloppés d’une couverture,
Les hommes ferment bien leurs yeux.
Quand dans la nuit souffle en criant la Cantalaise,
Derrière le parc qui l’abrite,
S’endort le troupeau du buron.

COUPLET N°4 :
Et le matin, bien réveillés,
Les pieds nus dans la gelée blanche
Avec le baquet et les seaux,
Partent les hommes du buron.
Et quand les veaux auront tété quelques gorgées,
Chaque tétine sur le seau
Sera bonne source de lait.

COUPLET N°5 :
Quand à la fin d’un bon repas
Vous goûterez la fourme d’Aubrac,
Pensez bien que soir et matin
Tous les cantalais ont trimé
Pour vous donner comme dessert le bon fromage
Et criez fort dans un ahuc :
"Vive les hommes du buron !".

COUPLET N°6 :
Vive, vive les Cantalais
Qui font la fourme et l’encalat
Et les pâtres dans les devèzes
Au cœur de leur troupeau d’Aubrac.
Vive le roul, le bédélier de la montagne
Que toujours sur tous les sommets
Demeurent debout les cabanes.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Obal, abal ol bouord d'el riou ,
En gordèn leis fédettos,
D'el Roussinol, troubéré, troubéré, troubéré
Lou Niou
Din lou broncatché d'un bouissou...

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Avau, avau au bord dóu riéu,
En gardèn li fedeto,
Dóu roussignòu, troubarés,
Lou nis
Dins lou .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
En bas au bord du ruisseau,
En gardant les brebis,
Du rossignol, vous trouverez
Le nid
Dans le branchage d'un buisson...

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
« Per la fièira de las cebas,
Anère a Cocural,
E quand saltère la cleda,
D’un camp bèl e d’una gleva,
A l’ombra del paredàs,
Trobère lo rainald.

COUBLET N°2 :
E sul pic d’un còp de pèira,
T’estendère l’animal,
E se volètz pas me creire,
En tot cas o podètz ben veire,
Quand passegère al fièirau,
La coeta del rainald.

COUBLET N°3 :
Una filha jovenèla,
Arribava a Cocural,
En mostrent la parabèla,
Sus l’èga fasiá la bèla,
Mès quand vigèt lo rainald,
Davalèt d’a chaval.

COUBLET N°4 :
“Voulez-vous, charmant jeune homme,
Me vendre ce beau renard ?
Toutes les dames de Rome,
En donneraient une somme,
Je vous solde sans retard,
Et sitôt je repars.

COUBLET N°5 :
– Se jamai sètz pas pressada,
Poiriam ben far lo mercat,
E se la pèl vos agrada,
Ne sia(gu)èssetz pas estonada,
Lo rainald, l’ai pas panat,
Mès per vos es pagat.

COUBLET N°6 :
– Pourquoi tant de gentillesse,
Mon ami, dis-moi pourquoi ?
Serait-ce que ma jeunesse,
Ait mis ton cœur en ivresse ?
Et voudrais-tu dans ton émoi,
Me garder près de toi ?

COUBLET N°7 :
– O filhòta tan polida,
Se voliatz far mon bonur,
E comblar tota ma vida,
Disètz-o plan Margarida,
Lo rainald, l’ai pas panat,
Mès per vos es pagat.

COUBLET N°8 :
– Je veux bien sur cette Terre,
Partager ta joie, tes pleurs,
Mais quitter ma tendre mère,
Et mon adorable père,
Sera pour mon pauvre cœur,
Une grande douleur.

COUBLET N°9 :
– Trobaretz près ma maire,
Una altra brava mamà,
Serà pas per tu renaira,
Mès t’aimarà ben pecaire,
Margoton, lai vam anar,
Te cal pas alarmar.”.

COUBLET N°10 :
En tornent d’aquela fièira,
Me sentiái plan desgordit, (Bis)
E se volètz pas me creire,
Totes o podètz ben veire,
La pèl del rainald polit,
Me valguèt un partit. ».

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Pour la foire aux oignons,
J'allai à Cocural,
Et quand je sautai la barrière
D’un champ et d’une prairie,
À l’ombre d’un mur,
Je trouvai le renard.

COUPLET N°2 :
Et tout de suite d’un coup de pierre,
J’étendis l’animal,
Et si vous ne voulez pas me croire,
Il y en a plus d’un qui put le voir,
Quand je promenai sur le foirail
La queue du renard .

COUPLET N°3 :
Une jeune fille
Arrivait à Cocural,
Tout en montrant son genou,
Sur sa jument elle faisait la belle,
Mais quand elle vit le renard,
Elle descendit .

COUPLET N°4 :
***.

COUPLET N°5 :
- Si jamais
P
Et si la peau
N
Le renard
Mais .

COUPLET N°6 :
***.

COUPLET N°7 :
- Ô fillette si jolie,
Si vous vouliez faire mon bonheur,
Et combler toute ma vie,
Dites
Le renard,
Mais .

COUPLET N°8 :
***.

COUPLET N°9 :
- Vous trouverez
Une autre brave maman,
S
Mai
Margot,
Il ne te faut pas alarmer".

COUPLET N°10 :
En rentrant de cette foire,
Je me sentis bien dégourdi ; (Bis)
Et si vous voulez pas me croire,
T
La peau du renard joli,
Me valut un .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.