LEXIQUE : Gens du voyage

Page en construction Merci de revenir plus tard ...

Vocabulaire :

MOTS	TRADUCTION en français	PRONONCIATION
Le gadjo / la gadji (pluriel > gadgé : étrangers)	homme étranger (qui n'est pas tsigane) / femme étrangère (avec connotation de paysan)
J'vais craiave le tikno niglo (pluriel : nigli)	Je vais manger un petit hérisson
Le djoukel ou hunt	Le chien
	Ça va (dans le sens, allez, c'est bon arrête ton cinéma)
Caiiss	La chêvre
cats (comme en anglais) ou cots ... ou encore chterne	Le chat
Cortni	La poule
Chlone	La vipère
Latcho divès	Bonjour
	Aurevoir
	Merci
	Je t'aime !
Latcho drom	Bonne route
bakro	mouton
bakri	brebis
blouma	fleur
chavo : garçon chavé : garçons
chirklo	oiseau
guil mangué dren	raconte-moi
kalo	noir
kamlo	gentil, bon
klisté	gendarmes
matcho	poisson
mero	mer
michto	bien
mol	vin
mur kamlepén	mon amour, mon fiancé
O debléskro kamlepén	l'amour de Dieu
pani	eau
pen	soeur
pral	frère
nak	nez
naselo	malade
sigo	bientôt
sik	vite
sonekaj	or
zaïta (pluriel > zaïti : cordes)	corde

+ En savoir plus :

• Bibliographie :
  • La grammaire du manouche tel qu'on le parle en Auvergne (auteur: Joseph VALET 1984)
• Dictionnaire du Tsigane Kalderash auteur: André BARTHELEMY)
• Lexique tsigane (Dialecte des Erlides de Sofia)
• Lexique tsigane (Dialecte sinto-piémontais) auteur : Georges Calvet
• Autres sites : Cultures tsiganes, http://perso.wanadoo.fr/balval/, http://mayvon.chez.tiscali.fr, www.gensduvoyage.com, Site de l'ASET (aide à la scolarisation), UNISAT, APPONA, ATS, Lanso atcharav, Gitans du Vaucluse, www.etudestsiganes.asso.fr, Patrin journal (en anglais), www.romaniworld.com (en anglais), Langue romani, ...

+ VOYAGEURS occasionnels :
Orientissimo ou le site de 3 copains qui sont partis faire le tour du monde en vélo pour collecter les musiques du monde. De l'ethnomusicologie à la routarde ! Des infos fraîches et des extraits à l'écoute :
http://mathieu.mouillet.free.fr

Un autre projet un peu similaire au précédent. Joli site, extraits à télécharger et un livre sur leur voyage publié récemment.
http://www.paris-pekin.org

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous proposer un site consacré à cette langue...

[Remonter]

Et maintenant, à vous de jouer !

[Autres cours]

© PLANTEVIN 2003.