VUPREM OCI

Berceuse traditionnelle de Croatie

COUPLET N°1 : Vu-prem o-ci vu-to ne-bo vi-so-ko, (bis) / Tam já vi-dim sve-tle zvez-de i-gra-ju. (bis)
PRONONCIATION : Vou-prèm o-tchi vou-to nè-bo vi-sso-o-ko, (bis) / Tamm yâ vi-dimm svè-tlè svèz-dè i-grâ-you. (bis)

COUPLET N°2 : Me-dji-mor-je, kak si le-po ze-le-no, (bis) / Cve-ti-cem si ti me-ni ob-gra-je-no. (bis)
PRONONCIATION : Mè-dyi-mou-ryé, kâk si lé-po zè-lè-è-no, (bis) / Tsvé-ti-tyèm si ti mè-ni ob-grâ-yè-nou. (bis)

VARIATION :
Quand vers la voûte du ciel je lève les yeux,
Je la vois étincelante d’étoiles.
« Medjimorje », comme tu es verte et belle
Quand tu m’apparais dans ta parure de fleurs !

COUPLET N°3 : Ci mi bo-le jas-ne zvez-de i-gra-jo, (bis) / Bo-le mo-je mla-do sr-ce ka-la-jo. (bis)
PRONONCIATION : Tchi mi bo-lè yas-nè svèz-dè i-grâ-you, (bis) / Bo-lè mo-yè mla-do ... (bis)

CODA : Vu-prem o-ci vu-to ne-bo vi-so-ko …
PRONONCIATION : Vou-prèm o-tchi vou-to nè-bo vi-sso-o-ko…
(ter)

Fin : « O » puis bouche fermée.

Précisions :
Rouler les « r » et faire sonner les consonnes.
« Medjimorje » est une région de Pannonie en Yougoslavie/Hongrie/Croatie.